They can simply hold the machine (And you) when you try to redeem payout ticket for a few minutes to audit the cash bin.

There better be a few thousand in that bin. Not hard at all.

I only play at tables with dealer and pitboss. It has been a very long time and I don't miss it.

Those dollar readers are not just slots, they have them in vending machines, point of sale self service etc.